Смятение чувств (изд. 2022г, пер. Рудницкий)

О книге

Две сестрички, Марина и Аня, случайно подслушали разговор своей гувернантки, госпожи Ковалёвой, с их кузеном Отто. В этом тихом, почти шепотом сказанном диалоге они услышали то, чего не предназначалось знать детям: их доброжелательная, ласковая барышня, которой они доверяли каждое утро, скоро станет матерью. А их кузен, который три года жил в их доме, оказался трусливым беглецом, скрывающимся за предлогами экзаменов и учебных занятий. Слушая эти слова, девочки ощутили, как их мир рушится, и они уже не могут смотреть на привычные вещи прежними глазами. С этого момента они начали внимательно наблюдать за взрослыми, прятаться за дверями, подслушивать их разговоры, и с ужасом осознавать, что вокруг них царит сплошная ложь и обман.

Когда мать, госпожа Петровна, узнала о том, что гувернантка оказалась в положении, она без колебаний и жалости выгнала её из дома. Девочки, желая сделать прощальный подарок госпоже Ковалёвой — белые розы, символ чистоты и благодарности, — пробрались в её комнату, но нашли лишь пустую, безмолвную обитель и несколько писем, оставленных в спешке. За одну ночь их детство, полное беззаботных игр и доверия, закончилось. Марина и Аня почувствовали себя преданными всеми, даже своими родителями, и поняли, что отныне им будет трудно доверять кому‑либо. Эта горькая осознанность оставила в их сердцах глубокий шрам, который будет сопровождать их на протяжении всей дальнейшей жизни.